| 1. | Yearly blood donation organized by Héma-Québec.
Un don annuel de sang organisé par Héma-Québec. |
| 2. | Janský was also a proponent of voluntary blood donations.
Il fut un partisan du don de sang volontaire. |
| 3. | Secondly , the question of remuneration for blood donations is fundamental.
ensuite , la question de la gratuité des dons de sang reste fondamentale. |
| 4. | Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?
or , l'éthique nous pousse-t-elle à instaurer une rémunération du don du sang ? |
| 5. | Secondly , remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.
ensuite , la rémunération du don peut être contre-productive en termes de qualité. |
| 6. | One case was asymptomatic and only discovered through a blood donation.
Un cas asymptomatique a été découvert seulement grâce à un don du sang. |
| 7. | Most european countries have a system of voluntary , unpaid blood donations.
la plupart des pays européens pratiquent le don de sang volontaire et non rémunéré. |
| 8. | Madam president , it is impossible to imagine modern medicine without blood donation.
madame le président , la médecine actuelle ne pourrait plus se passer des dons de sang. |
| 9. | Self-sufficiency is mentioned incidentally , when it is a question of volumes of blood donations.
l'autosuffisance est évoquée accessoirement , là où il est question des volumes de sang prélevés. |
| 10. | Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
le don de sang volontaire et non rémunéré est un principe fondamental et doit le rester. |
